السبـت 01 شعبـان 1432 هـ 2 يوليو 2011 العدد 11904 الصفحة الرئيسية







 
مشعل السديري
مقالات سابقة للكاتب    
من أفضال العرب على العالم
البطل القومي
كلمات (مبعثرة)
رحمهم الله جميعا
أخاف عليك من الهوا وأحسد عليك ثوبك
تمرة مع فنجال قهوة
اللص صديقي.. وأنا صديق اللص
يلعب بكرة التنس في فمه الواسع
لا تكذب إلا في حالتين
محاولة في فك الاشتباك
إبحث في مقالات الكتاب
 
ربيع عربي بدون أزهار!

ليس هناك من يحن لأيام الاستعمار والانتداب أكثر من أستاذنا (خالد القشطيني)، وله في ذلك قناعات وأمثال واعتبارات بعضها مقنع جدا، وبعضها مستفز جدا، وأكثرها يدعونا إلى التفكير والمقارنات.

وبحكم أننا في عصر (الربيع) العربي الذي لم نشاهد له إلى الآن أي أزهار.

وبحكم أن مصر (المحروسة) ما زالت تتخبط بعيونها الاستشعارية.

وبحكم أننا نحبها ونخاف عليها، ونقول: الله يستر.

كل هذه المخاوف أعادت ذاكرتي إلى الوراء أكثر من (84) سنة، أيام ما كان الاستعمار البريطاني يضرب أطنابه في مصر - وأظن والله أعلم أن الرئيس السابق (حسني مبارك) ولد في تلك السنة عام 1927 - ووجدت في مجلة منقرضة يقال لها (المستقبل) هذه الأبيات الشعرية الزجلية أوردها كاتبها على لسان (جون بول)، وهو الرمز الحركي المتداول لإنجلترا، وذلك عندما أراد (بول) تشكيل وزارة، وجاء فيها:

حيث إن الحالة صارت مسخرة - والبلد مش فاهمة إيه اللي جرى

وبما أني أنا قاعد هنا - لأجل ما أعرف شغلي وأحكم في الورى

فأنا المندوب عن ست البلاد - صاحبة الوادي العظيم إنجلتره

قد أمرنا بالذي يأتي بما - أن حالة مصر راح تمشي وره

الوزارة راح تؤلف هكذا - تمشي بالعافية ومن غير مشورة

وعين وزير الأشغال قائلا له:

أنت يا سيدنا بتعرف هندسة - طويل البال وبتحب الكرة

قد وضعناك وزيرا صامتا - يا الله على الأشغال جنب القنطرة

ثم إلى وزير الأوقاف:

وأنت يا مسيو تعال خذ هنا - كن وزير الوقف للبيع والشرا

تختم الأوراق تجهل ما بها - بس شغلك عمة مطرطرة

ثم إلى وزير المعارف:

وأنت خذ ختمك وروح على المصطبة - في المعارف تلتقيها منورة

راقب الأولاد وروج شغلنا - بطل النحوي وخليه نقورة

الإنجليزي ينتشر من غير خشا - في البلد من بورسعيد للعطبره

ثم إلى وزير الخارجية:

وأنت يا أفندي خذ - في الدوسيه تلقى أوامر محضرة

شغلتك تمضي على اللي نكتبه - اوعى تتقنزح وتعمل سيطرة

أنت تشريفاتي لك ماهيتك - امشي دوغري والأمور مدبرة

ثم إلى وزير الحربية:

أما في الحربية مش لازم لنا - لكن أنت يا ابن ناس متغندرة

طيب عشان خاطر ولادك حاعينك - عند اسفنكس كدمية مصبرة

وختمها قائلا لرئيس مجلس الوزراء المعين:

وأنت يا روحي تعا قرب هنا - راح نوديك فيها من غير تذكرة

أنت فاهم وإحنا فاهمين اصطبح - لخبطك مقلب أجيبك عالثرى

خش كل عيش من المشنة واعتبر - يا اللي فات من فعل أهل المقدرة

والغريب أن المندوب السامي البريطاني تقبل تلك السخرية بروح رياضية، إلى درجة أنه طلب ترجمة ذلك الزجل، وأرسله لإحدى الصحف البريطانية ونشرته في صفحتها الأولى.

m.asudairy@asharqalawsat.com

> > >

التعليــقــــات
حامد أحمد (السعودية)، «فرنسا»، 02/07/2011
يبدو والعلم عند الله أن كلمة <الربيع> ليست إلا الترجمة الخاطئة للكلمة الانجليزية والتي تعني فيما تعنيه
(قدرة الجسم المضغوط عليه على استعادة حجمه أو شكله) وهي تحمل معنىً أساسياً وهو المفاجأة، لكن المترجمين الأكفاء
بكسر الكاف لا بسكونها هم من التقطوا ترجمتها الخاطئة بعدما عزلوها عن سياقها، فالمترجمون سالفو الذكر يجنحون
دائماً إلى الترجمة الأكثر استخداماً للكلمة الأجنبية، <الربيع> في هذه الحالة.
د.حمودي، «المملكة العربية السعودية»، 02/07/2011
صباح الخير صديقي مشعل باشا مقالة جيدة لم يفهمها الا من قراها مرات عدة او بحث عن الترجمة او كان ينقن اللهجة
المصرية ومتعمق بها اما عن استغرابك لارسال المقالة من قبل المندوب السامي فلا اعتقد انة غريب على الغربي ذلك اما
لو كان عربي ربما كان الامر غريبا اشكرك من صميم قلبي على ماتكتبه كل يوم فلصنع ابتسامة صياحية باسلوبك الساخر
الجميل مازلت ياصديقي ابحث عن مقالاتك بالارشيف لااسترجع ابتسامتي فيما كتبت فشكر لك فكتاباتك متميزة من الالف
الى الياء
عزالدين معزة، «الجزائر»، 02/07/2011
الاخ مشعل السديري، تحية طيبة ،لا يمكن أبدا أن نتفق مع أي انسان يحن الى فترة الانتداب أو الاستعمار الاوروبي في
الوطن العربي أنا جزائري وأعرف جيدا ما فعله الاستعمار الفرنسي فيها من إبادة جماعية ونهب وسلب لاموال الجزائريين
، أن الاستعمار هو الارهاب في اعلى مستوياته .
د شعلان الكياخي، «فرنسا ميتروبولتان»، 02/07/2011
و كأني بك تقول هذه حالنا في قادم الأيام......ربنا يستر يأخي العزيز..احترام لك من الأعماق....
عبدالله بن قليل الغامدي@الباحة، «فرنسا ميتروبولتان»، 02/07/2011
الربيع العربي..مصطلح اطلقه الغرب ..ومن وجهة نظري البسيطة أن معناه{حكم الأخوان المسلمين} أمريكا مقبلة على
عصر جديد..إبتدائاً من عودة طالبان أفغانستان..ومصر..وتونس..واليمن..المغرب فهم الرسالة وضرب ضربة
معلم..ربيعك بدون زهور لكثير من الناس!
فؤاد محمد، «مصر»، 02/07/2011
اخى استاذ مشعل السديرى صباح الخيرات صباح الفل والياسمين اشكر لكم اولا اهتمامكم بالوضع فى مصر المحروسة
وهذا ان دل على شىء فانما يدل على مدى عشقكم لمصر , اما عن حالة الفوضى التى يثيرها بعض الثوار ومجموعة من
المندسين الانتهازيين فهذه امور تعد طبيعية اذا نظرنا الى رعونة الشباب وعنفوانه والى الانتهازيين ومصالحهم التى قضت
عليها الثورة فالشباب يريد تحقيق مطالبه فى الحال وهذا امر محال تحقيقه والانتهازيون يريدون استمرار حالة الفوضى
وعدم الاستقرار لكى يمارسوا نشاطهم فهم كالخفافيش لا يظهرون الا وسط الزحام , ولكن احب ان اطمئنكم اخى مشعل
فمصر بخير وستظل بخير باذن الله وما تلك الشراذم التى تثير الشغب الا كغثاء السيل , والشعب المصرى الذى يمثل
الغالبية العظمى قوى ومتماسك ولا يمكن اختراقه من اى قوى سواء اكانت داخلية او خارجية والفضل كل الفضل لله
سبحانه وتعالى الذى اصطفى مصر بذكرها فى كتابه العزيز ( ادخلوا مصر ان شاء الله آمنين ) ولا يفوتنى هنا ان اوجه
تحية خاصة الى المجلس الاعلى للقوات المسلحة حامى حما الثورة وحامى مصر وشعبها من كل سوء وعاشت مصر حرة
مستقلة
dachrat taboukar الجزائر، «فرنسا ميتروبولتان»، 02/07/2011
واضح جدا ، أن المجالس الوزارية أيام زمان ، كانت شاعرية و مصغرة ، و كانت تعيش في امن و آمان .. و علامة
أريحيتها ، أنها كانت خالية من عدة حقائب وزارية ساخنة و حارقة مثل حقيبة السكان و الإسكان ، حقيبة الصحة و
المستشفيات ، حقيبة العدل و إصلاح السجون ، و أخيرا حقيبة التكوين و التشغيل . و كلها حقائب ثقيلة و مع ذلك فهي
مغرية.. و لا ترفض !
فرحان العنزي من السعوديه، «فرنسا ميتروبولتان»، 02/07/2011
أي ربيع وأي أزهار ياخ مشعل لا أعتقد أنها سوف تزهر أويزهر الربيع العربي حتى لووضع بحديقة غناء ولمدة طويله
من الزمن وأسقي بأعذب المياه. الا أذا كانت من نوع أزهار الكداد والتين الشوكي والصر والحنظل ولاأعتقد أن أحد من
هذا الجيل يعرفه الا أهل الابل وماأدراكا ما أهل الابل الأ أذا أستثنينا التين الشوكي فربما يعرفه البعض وخاصة أهل
الطائف. أما مصر الكنانه وكل العالم العربي يعن ويون لايام الاستعمارلانه كان أرحم بهم من أبناء جلدتهم اليوم الذين
يسومونهم سوء العذاب يوميا ولا من شاف ولاءمن دري يأخ مشعل وكثر الله أمثالك وأمتعنا من مثل هذه المقالات الحلوه
ربما ننسى مانحن به من نكد وشكرا.

 
ارسل هذا المقال بالبريد الالكترونى   اطبع هذا المقال  
The Editor
رئيس التحريــر
Terms of use
شروط الانتفاع
Editorial
هيئة التحرير
Mail Address
العنوان البريدي
Advertising
الإعــــــلان
Distribution
التــوزيــــع
Subscriptions
الاشتراكات
Corrections
تصويبات
Copyright: 1978 - 2013 © H H Saudi Research and Marketing LTD, All Rights Reserved And subject to Terms of Use Agreement .
© جميع الحقوق محفوظة للشركة السعودية البريطانية للأبحاث والتسويق وتخضع لشروط وإتفاق الإستخدام